1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigatie,
bevestig het naderingsvenster.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Terugkomstgang op slot.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Tijd om te interfacen
10 minuten, 12 seconden.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Alle vectoren normaal.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Engineering?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
De primaire reactor is stabiel.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
De integriteit van het schild is 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Thermische marges
binnen de tolerantie vallen.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Ik neem een beetje op
beetje verbeterde zonneactiviteit,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
maar dat zou niet moeten
de terugkeer belemmeren.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, aanpassen
rond de vuurpijlen.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Bijgewerkte parameters instellen.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Koersafwijking
minder dan 0,2 graden.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Automatische correctie ingeschakeld.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Goed.
Begin met de checklist voor de definitieve nadering.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros uitgelijnd.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Interne demper is groen.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosferische sensoren gekalibreerd.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Grote plannen voor uw jubileum?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Tien jaar,
dat is niet niets.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Wat is jouw geheim, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Ik kan het advies gebruiken.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Het is geen geheim.
Ik bedoel, ik hou van mijn vrouw.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
En daarom heb ik deze baan aangenomen.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Je weet wel, de gevarenpremie.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Ik en Alice wel
sparen voor een huis.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Zo romantisch.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Wat is 10 jaar eigenlijk?
Is dat zilver? Goud?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Het is tin.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Dus een rolletje aluminiumfolie.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Ik denk dat ze je zou vermoorden
als je daarmee zou komen opdagen.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Weet je, het is jammer
dat we niet kunnen haken
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
een beetje van dit quasikristal
wij zijn aan het vervoeren.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Dan zou ze het echt doen
je vermoorden als je gearresteerd wordt,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
of erger nog, ter plaatse
zodra je op aarde bent.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
WAAR.
Dat is waar.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Maar ik ben de laatste die het vertelt
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
iedereen hoe te rennen
hun relatie.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mijn ex-verloofde Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Opnieuw dit verhaal?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hé, wat is de verwachte aankomsttijd naar de aarde?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Oké.
De verhaaltijd is voorbij.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Iedereen concentreert zich.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ja, kapitein.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Alle stations, wij
het invoeren van de afdalingsinterface.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Verwacht turbulentie
tijdens herintreding.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Vergrendel. Geen beweging tot
we zijn klaar.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Venster voor herintreding
opent binnen één minuut.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopieer navigatie.
Gang vasthouden.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Techniek, monitor
structurele spanning.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Roep alles op wat piekt.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapitein, kunnen we een
controle op mijn pensioen?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Zorg ervoor dat dit nog steeds veilig is.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Alsjeblieft? We moesten snel handelen
om deze deadline te halen.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Ik wilde het gewoon zeker weten.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Laadruimte, Cayce.
Bevestig dat je beveiligd bent.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Ik vergrendel de baai nu.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Ik ga me zo snel mogelijk vastmaken
terwijl ik de insluiting verifieer.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[klassieke muziek spelen]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Je hebt minder dan één minuut.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 seconden eigenlijk.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
COMPUTER:
Beveiliging van het vrachtslot.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Harde afdichting ingeschakeld.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[gekletter]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Computer, beëindig de muziek.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[klassieke muziek stopt]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[gekletter]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[ritselen]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[het ritselen gaat door]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
COMPUTER: Waarschuwing.
Stralingspiek gedetecteerd.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Hoogenergetisch deeltje
golf die van de ster komt.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Het is een zonnevlam.
We zitten in de stroom.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
We staan op het punt te komen
van alle kanten getroffen.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Alle handen, zonne-energie
turbulentie binnenkomend.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Ga zitten en maak uw riem vast.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[alarm klinkt]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
COMPUTER:
Stralingsschermen op 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Stralingsschermen
maximale output.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Alles omleiden
niet-essentiële macht.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Schilden zijn omhoog.
Machtsoverdracht is bezig.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Alle handen, zet je schrap voor impact.
Dit is geen oefening.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapitein, de schilden
zijn aan het verzadigen.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
We verliezen marge.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, volledig systeem
diagnostiek. Verifieer traject.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Nu aan het rennen.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, communicatiestatus.
-De communicatie is verbroken, kapitein.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Enkele lezingen
zijn nog niet verzoend.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Omzeil de hoofdantenne.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Geef mij telemetrie en stem
kanaal en niets anders.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Alle secties,
dit is de kapitein.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Schade melden
status onmiddellijk.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Stand-by om de route te wijzigen.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reactor stabiel.
Centraal vermogen op 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Levensondersteuning, HVAC, en
noodback-ups zijn groen.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Afwijking van het traject
min 12 graden.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automatische correctie is boeiend.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[hijgt]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[hijgen]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[kreunt]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Oké, oké.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Druk, geen breuk.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
COMPUTER:
Verhoogde hartslag gedetecteerd.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Kapitein Vega waarschuwen.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, rapporteer.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Ik denk aan de vuurpijl
heeft een storing gehad in de--
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Dat kon ik niet begrijpen.
Herhalen.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Ik zat niet vastgebonden op mijn stoel.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPITEIN:
Bent u gewond?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Onderste ledematen vastgezet.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobiliteit... gecompromitteerd.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Breuk is onbekend.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Oké. Wacht even.
Ik stuur medische hulp.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Stront.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[ritselen]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Computer, scan M-009
voor organisch leven.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Rapport over hoofdtelefoon.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
COMPUTER:
Scannen.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Computer?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
COMPUTER:
Organisch leven gedetecteerd.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Computer, open de
kanaal naar Kapitein Vega.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioriteit.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Computer.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[gekletter]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[hijgt]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[piepen]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[gekrijs]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[gromt]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, bel Origenes aan de lijn.
Status van de array?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Ik probeer de array te uplinken,
maar het reageert niet.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Hulpstroom omleiden
bronnen in het mainframe.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Hopelijk geeft het ons een boost.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Doe het. Strippen naar telemetrie
en alleen stem.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, schaderapport?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Alle secties zijn
groen melden, Kapitein,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
behalve vracht.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce mist nooit het protocol.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Raadpleeg de medische dienst.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Audio is op het hele schip uitgevallen.
Ik kan ze niet opvoeden.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
De zonnevlam brak uit
de binnenbus.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Geef het vijf minuten, ik zal het doen
probeer er een gat doorheen te slaan.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapitein, het heropeningsvenster
heeft herberekend.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
We hebben 7 minuten
en 42 seconden.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
We moeten ons binden of afbreken.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopiëren.
Begin met de voorlopige reeks.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Ik wil dat we klaar zijn.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Ik ga vracht.
Dyson, jij bent bij mij.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Ja, kapitein.
-Ja, kapitein.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Computer, status?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Agent Cayce, reageren?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[deur gaat open]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[gekletter]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Loop!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Open de brug!
Open de brug!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Ik heb de computer aan het werk gekregen.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapitein, wat is er gebeurd?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Vreemdeling.
-Wat?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Sluit het schip af.
Binnendeuren, schotten,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
drukzones,
nu volledige insluiting.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Deze kunnen wij niet toestaan
buitenaardse wezens keren terug naar de aarde.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Interne lockdown initiëren.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Zorg dat Origenes aan de lijn is.
Prioriteit overschrijven.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Als de array het niet kan dragen,
route naar alle overgebleven kanalen.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Je zei dat de computers werkten?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ja, kapitein.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Computer, begin
noodprotocol.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Bereid Prometheus voor. Niet uitvoeren
zonder mijn toestemming.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
COMPUTER:
Noodprotocollen in de wachtrij.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[bonzen]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Het volgde ons!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, ga zitten, focus.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Computer, schakel over naar alle toegang.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Alle stations,
dit is de kapitein.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
We hebben een vijandige
levensvorm aan boord.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Blijf alstublieft op uw stations.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Beweeg niet tenzij u daartoe opdracht krijgt.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapitein?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Blijf gefocust op de
noodprotocollen.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ja, kapitein.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Voer Prometheus uit.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nee, hoe zit het met de lading?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus vereist
een code op kapiteinsniveau.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Victor India Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Code bevestigd.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
COMPUTER:
Noodvergrendeling gestart.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Prometheus-protocol actief.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Oké.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Nu houden we de bemanning in leven
totdat er versterkingen komen.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[gekrijs]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Wat is er, kapitein?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Ik hoor niets.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapitein, kijk hier eens naar.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Zet het op het hoofdgerecht.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Die alien heeft zich zojuist gedupliceerd.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapitein, hoe erg is dit?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Heb je Cayce gevonden?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nee.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
We kunnen dit niet naar de aarde laten komen.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Als het blijft dupliceren,
het zal de aarde overnemen
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
binnen een week of eerder.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nee, nee.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Dat is geen optie.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Het is de enige optie
als de insluiting mislukt.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Hoe moeten we dat doen
om dat te bevatten?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Het splitst en reorganiseert.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Luister naar mij.
Wij signaleren Origenes.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Ze sturen een reddingsvoertuig.
Wij behouden onze positie.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Zij gaan het overnemen
dit schip voordat we hulp krijgen.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings heeft gelijk.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Dat moeten we proberen
dood de aliens nu.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Wat?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Ik heb onze weldoener nog nooit ontmoet.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Hij zou de aardigste kunnen zijn
biljoenair in de Melkweg,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
maar we zijn op
hier mijnbouw van zijn mineralen.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Als hij een schip stuurt, komt het eraan
om de lading te redden, niet wij.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
En hoe denk je dat
doden we deze alien? Hm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
We sturen een radio uit en sturen versterking.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Nogmaals, ik denk niemand
zal op tijd aankomen.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
De belangrijkste communicaties zijn nog steeds offline.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origen-kanalen zijn dood.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
We zijn gewoon aan het tuimelen
vóór terugkeer.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Dan verspreiden wij ons
de noodoproep.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Breed spectrum.
Iemand zal het horen.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Iedereen op dit schip is dat
mijn verantwoordelijkheid.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Dus we krijgen back-up en
Haal hier een reddingsvoertuig.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Zoek de rest later uit.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Wij vechten niet terug
tenzij het moet.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
We kunnen het risico niet nemen
meer van deze buitenaardse wezens.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Oké, we moeten braaf zijn.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Ik kan er doorheen komen
een van de open kanalen.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[buitenaards gekrijs]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[piepen]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Wacht even.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nee. Prometheus?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Nummer?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Wacht even.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Hallo? Hallo?
Nummer.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer is er echt bij
hier opladen en ik niet...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Wacht, geen nummer.
Prometheus!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Wacht even.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Dat kunnen we gewoon niet
het bloeden voortzetten.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Je kunt me geen moment geven
van privacy, kan dat?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Ik heb het je verteld.
Het Congres zal knipperen.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Deze keer niet.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Niet na je laatste stunt.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generaal, dit is het
niet over de financiering.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Dit gaat niet over stemmen.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Dit gaat niet eens over het Congres.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Dit gaat over schaalvergroting.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Beschavingen niet
groeien per commissie. Oké?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Ik heb je nodig om te overtuigen
Congres om...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Weet je wat?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Ik bel gewoon de
voorzitter in mijn eentje.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Ze is mij een gunst verschuldigd.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Je hebt die invloed uitgegeven.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Ze vernieuwen niet
uw contract.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Meneer, u heeft telefoon
van DeepSat Station 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
- Meneer, het is Prometheus.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generaal, ik...
Ik moet dit telefoontje aannemen.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
We zijn hier nog niet klaar, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ja, dat zijn we.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Tot ziens, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
We nemen contact met u op.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Eh, hallo meneer.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Mijn naam is Paul Cook
vanaf station 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Ik bel over de Graviton.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Waar is Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer is vandaag ziek.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Oké, en Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Hij is met pensioen, meneer.
Eh, twee weken geleden.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Eh, oké.
Nou, het is gewoon...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Ik en jij.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Eh, ja, meneer Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Het spijt me.
Met wie praat ik ook alweer?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Nou, dat ben ik eigenlijk
nog geen dokter,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
maar ik zal krijgen
mijn doctoraat volgend jaar.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Oké.
Nou, dokter Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Wat weet je
over Prometheus?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus is een
bedrijfsoverschrijving, meneer.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Rechts.
En heb je het overschreven?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Ik wist niet dat ik dat had
die autoriteit, meneer.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Natuurlijk doe je dat.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, zoon, als ze binnen zijn
gevaar, dan moeten we helpen.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Wat, ga je gewoon staan?
aan de zijlijn staan en niets doen?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Kijk, jouw taak is net zo
net zo belangrijk als de mijne, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ja, meneer. Het spijt me.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
De boodschap, Paulus.
Wat zei het?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
De transmissie was verslechterd.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Ik heb gedeeltelijke telemetrie,
maar nog geen stabiele oplossing.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, zorg voor zoek- en reddingsacties
voorbereid en klaar om te vliegen.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ja, meneer.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, kun je het opnieuw instellen?
communicatie?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Ik zal het proberen.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Als ik de schotel heroriënteer en
corrigeren voor zonne-interferentie,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Ik kan trianguleren.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Het zal tijd kosten.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Goed. Geweldig. Mooi.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Ik ga erheen
daar met mijn team
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
voor hulp en hulp
je versterkt het signaal.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
U, meneer Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Je bent... je bent
hier persoonlijk komen?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ja.
Natuurlijk ben ik dat, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Kijk, niets is belangrijker
dan de veiligheid van onze bemanning.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paulus...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Ze hebben jouw hulp nodig.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Kan ik op je vertrouwen, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Op mij? Eh...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ja.
Ja, natuurlijk, meneer.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Goed, goed, goed, goed.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Het is alleen jij en ik, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
En kijk, zodat we duidelijk zijn,
dit gaat nergens heen.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Oké, dokter Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Geen vrienden bellen.
Bestel geen lunch.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Geen sociale media.
Begrijp je het?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
De veiligheid van onze bemanning
is wat hier de prioriteit heeft.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Dat mag ik niet hebben
Mijn telefoon hier tijdens de dienst, meneer.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Goed mens. Goed mens.
Ik zie je snel.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Ik heb zojuist alle informatie doorgestuurd
Paul Cook voor uw NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Dank je, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Oké.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Verwacht je blessures?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Als ik dat niet was, zou ik het nog steeds doen
op een jeugdvoetbalveld staan
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
doen alsof het je iets kan schelen.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Dus dat gaat goed.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Ik bedoel, het gaat goed met het kind.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Echt proberen, maar man,
twee linkervoeten.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Gelukkig is ze een kei
bij wiskunde, dus...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Ochtend.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Goedemorgen, meneer.
-Meneer.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Wij trokken de
Graviton's laatst bekende positie
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
voordat de communicatie verslechtert.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Lage baan om de aarde
lichtjes aan het vergaan.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Dus dit was geen pilootfout?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nee.
Het lijkt op een ruimtestorm.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
De Graviton raakte een zonnevlam
bij het binnenkomen in een lage baan.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Nou, hopelijk is het alleen dat.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Helaas, het
raak het precies goed.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Hoe dan ook.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Missiecontrole wel
klaar en wachtend?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
We zijn over 10 uur klaar.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Acht.
-Goed.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest zegt 12 aan boord.
Dit schip kan er maar acht bevatten.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Het is prima.
We halen niemand eruit.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Is dit geen zoek- en reddingsactie?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "en redding" is
het belangrijkste onderdeel.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Onze prioriteit is
stabilisatie van de bemanning
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
en schadetaxatie.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Juist, daarom sturen we
indien nodig een tweede schip.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Het is onze taak om ogen te krijgen
op de Graviton
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
en de situatie veiligstellen.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Waarvan precies beveiligen?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Communicatie is
onderbroken met de Graviton.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Dus we vliegen blind?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nee, je vliegt voorbereid.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
En de lading?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quasi-kristal.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Ik neem aan dat dat niet nodig is
leg jullie dat eens uit
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
dat is wat maakt
reizen tussen de zon mogelijk.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Die bemanning heeft gemijnd op een
buitenaardse planeet ver hier vandaan.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
En ik wil het... hier... vandaag.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Of...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
veel mensen zijn dat
hun baan gaan verliezen.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopieer dat, meneer.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Ik wil die hackbox
geïnstalleerd op het hoofdframe
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
zodra je aan boord gaat, oké?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Ik heb toegang op afstand nodig.
Geen vertragingen.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Natuurlijk.
-Ja, meneer.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Je snapt het.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Oké. Laten we dit doen.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Je hebt de man gehoord.
Laten we inladen.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson en ik hebben dat gedaan
laadde de helikopter ermee
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
alles wat we nodig hebben
werk vanaf de satellietschotel.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, geweldig.
Dus Wilson is er klaar voor?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Klaar.
Wachten in de helikopter.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Oké.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Laten we gaan ontmoeten
deze Dr. Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Blijkbaar heeft hij gewoon
mijn bedrijf gered.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Wacht even.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Levenstekenen?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Menselijk?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medische baai.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitale waarden dalen.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Je hebt een wingman nodig.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, jij blijft hier,
blijf het signaal uitdrukken.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Misschien hoort iemand ons.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Ik zal de lockdown uitschakelen.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nee. Je kunt dit niet overschrijven
de afsluiting.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Het zal de computer wakker maken
voor spraakopdrachten.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Dat zal tot meer leiden
buitenaardse wezens hier in de gangen.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Handmatige overschrijving.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Dat is de enige manier
om de volledige lockdown te boven te komen
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
zonder de computer te waarschuwen.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Wat ziet het eruit
zoals daarbuiten?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Het is te stil.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[deur gaat open]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Wacht.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
We moeten verhuizen.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[schrapen]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Ga, Dyson, ga, ga, ga!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Dat zijn veel buitenaardse wezens.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Schotwaardering?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista-composiet,
beoordeeld voor graden, staking
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
en snelle decompressie.
Het zou hen moeten tegenhouden.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Zou moeten?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opties.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Een goede? ik bedoel,
wij delen
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
het orbitaalvlak
met station 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Kunnen we ze bereiken?
-Directe communicatie, nee.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Maar misschien kunnen wij dat wel
poging tot een strakke straaluitbarsting?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morsecode.
-Ja.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Dat weet niemand meer.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morsecode?
Kapiteins kennen morsecode.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Het staat in ons trainingshandboek.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Maar kapitein, het gaat niet
om ons reddingsvergunning te geven.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Dit is een privéschip.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Ik weet. Leid het door
de ruimtemacht.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nee, ze stuiteren gewoon
het terug naar Origenes, tenzij...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Tenzij ik een
reden dat ze dat niet zullen doen.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Dat klopt, jouw
vader is generaal Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Herinner mij er niet aan.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Ik probeer geen gunsten in te roepen,
maar ik maak een uitzondering
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
in dit geval overwegen
het zijn onze levens.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Heilige onzin.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
We hebben die oproep nodig om te gaan
tot aan de Generaal.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
We hebben royalty's.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Ik ben op een clandestiene
boren met
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
twijfelachtige lading en
bevestigde vijandige buitenaardse wezens.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Er zijn hier geen royalty's.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Het gerucht gaat dat hij meedoet
leiding van een Echo-team.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Is dat waar, kapitein?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ja. Een buitenaardse insluiting
eenheid, maar sindsdien
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
dat is het officieel niet
verbonden met het leger,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
hij zou het nooit toegeven.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Toch een stelletje badasses.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Oké, ik ga meeliften
op de uitbarsting
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
met een noodgeval
elementenpakket.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Als iemand luistert,
dit zou hen moeten waarschuwen.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[bonzen]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Laten we hopen dat we het krijgen
een greep uit Echo-teams.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hallo, kan ik je helpen?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Kamer is veilig.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Bedankt, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Jij moet Paul Cook zijn.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Hallo.
Ja, meneer Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Wie is hij?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Let niet op Wilson.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Dus jij bent degene die
ving de uitbarsting van de Graviton op.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ja, meneer.
Het was geen schoon pakketje.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Het verslechterde bij aankomst.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Maar de modulatie
overeenkwamen met hun schijfsignatuur,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
en het droeg
een Prometheus-waarschuwing.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Is dit uw werkplek?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ja, meneer.
Dat is mijn station.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Heb je getrianguleerd?
hun standpunt al?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Binnen een marge, ja.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Ik probeerde te isoleren
hun draaggolffrequentie
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
toen je aankwam, maar
er is iets vreemds aan.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Ze bevinden zich in een rottende, lage aarde
baan, iets afwijkend van nominaal.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Toegang tot mainframe bevestigd.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Wij rijden de
gerecht nu direct.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Dat omzeilt de
Origenes relaisstapel.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Je hebt mij betrapt, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Ik kaap mijn eigen gerecht.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Waarom?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Missiecontrole
filtert alles.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Ik heb ruwe gegevens nodig.
Ik heb het nu nodig.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Ik heb bijna een
tientallen hardwerkende
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauten die daar vastzitten.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Dus elk stukje informatie
is kritisch, oké, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Het baken van de Graviton
daalt af en toe.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Maar niet willekeurig.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Het lijkt op interferentie
of onderdrukking.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Vanaf het schip?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nee. Tenminste, dat denk ik niet.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Het signaalverlies valt samen
met interne power cycling.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Iets aan boord
vreet veel energie.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Ik heb live volgen nodig
op de Graviton.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
En de lading.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Traject, massavariantie,
alles.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Dat kan ik.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Kun jij...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Het duurt even
om uw hardware te synchroniseren
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
met de schotelkalibratie, maar
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ja, ik kan het krijgen
je een voortdurende blik.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Goed. Goed, Paulus.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, jij, eh...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paulus, Paulus, Paulus, Paulus, Paulus.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, wat je hier ziet,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
gaat niet naar binnen
de rapporten, oké?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Het gaat niet naar sociaal.
Het blijft gewoon hier.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Ik en jij.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Tussen ons.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Ik doe niet echt aan sociaal.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, het Salvo-9-team is online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, geweldig.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Ze zouden dichterbij moeten komen
binnenkort de Graviton.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Wat is onze, eh...
wat is onze tijd?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minuten om te onderscheppen.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, dit is Origenes gerecht.
Bevestigen dat je ontvangt?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origenes gerecht, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Wat is het nieuwste?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
We volgen de Graviton
nu.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Communicatie blijft onderbroken.
Lockdown bevestigd.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Vraag of ze krijgen
elke levensscantelemetrie.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitale zaken, wat dan ook.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-De dokter vraagt of...
-Ja, we hebben het gehoord. Wij weten het.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Is er iets doorgekomen, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ja, niets.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Het is, eh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Dit is wat we weten.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
De Graviton nam
een inslag van een zonnedeeltje,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
en sindsdien is het intern
de macht is aan het fietsen geweest.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Er wijst iets de weg
meer energie dan nodig is.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Van de oprit?
-Voortstuwing of insluiting?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Het is onduidelijk.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Wat het ook is, het is het niet
een standaard systeembelasting.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Meneer, hebben we het over instabiliteit?
Verbranding?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Afbraakrisico?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Ik weet het niet.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Maar...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
We zien een pluspunt
of min 5 ampère variantie,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
goed binnen de romp
en reactortoleranties.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
En we zijn luchtdicht
op de handdruk.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Er zou geen probleem moeten zijn.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
En als we slachtoffers vinden?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Nou...
Doe je best.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Weet je... Wij maken het
de moeilijke keuzes ter plaatse.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Wij zullen handhaven
een passieve benadering.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Geen actieve ping tot docking.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Oké. Ik moet weten of
er zijn massaverschillen,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
trajectwijzigingen, wat dan ook.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopieer dat.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
We blijven voeden
je live-updates
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
zolang de schotel vergrendeld blijft.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Waardeer het.
Salvo-9 staat klaar.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Wij gaan niet
om eventuele lichamen te vinden.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Maakt jouw werk dat
Veel gemakkelijker, hè, dokter?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Ik wil mijn niet
taak om zo gemakkelijk te zijn.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minuten.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relatieve snelheid komt overeen.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Uitlijnen van de dockingkraag.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Neem contact op over vijf... vier...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
drie...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
twee... één...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[plof]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Zachte opname bevestigd.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Die zachte handdruk.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Initiëren van harde afdichting.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Zegel vasthouden.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Oké.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Wapens leven.
Blijf strak.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Druk op elkaar afgestemd.
Luchtsluis stabiel.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Computer...
Open de luchtsluisdeur.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Dat is geruststellend.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Handmatige overschrijving.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Ernstig?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Een ruimteschip van een miljard dollar
heeft een zwengel voor een failsafe.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analoog, schat.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Geen betere back-up.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Op mij.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Na jou.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[buitenaards gekrijs]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Dok!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Dokter?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[geweervuur]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[man schreeuwt]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Eh... Kom op!
Kom op. Dichtbij!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[grommen]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Dokter, bent u daar?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[piepen]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Je bent... Je leeft nog?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Ik ben terug in de Salvo-9.
Waar ben je?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ik... Ik weet het niet.
Een soort hangar. ik ben...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Ik zit in een ontsnappingscapsule.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Goed. Oké.
Dat is goed.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Is Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Ik denk de meeste mensen
op dit schip zijn dood.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
O God, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Ik moet mijn dochter weer zien.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Dat zul je. Hoor je mij?
Dat zul je.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Oké, nu is dit het
wat we gaan doen.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Je zei dat je in een capsule zat?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Eh, ja.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Oké. Ik denk dat ik het kan
start het op afstand.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Wat? Nee!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Ik weet niet hoe ik...
-Dat hoeft niet!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Ik ga je naar huis sturen.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Ik volg je vlak achter je
zodra ik weet dat je veilig bent.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Wat was de score van
het spel toen je wegging?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Eh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 tegen 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Dat is een voetbaluitslag.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Wie heeft de 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Het andere team maakte een fout.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Riemen vast.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Dank je.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[schreeuwt]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Dokter?
Doc, kopieert u?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento naar Salvo-9, kom binnen?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
O, niet nu.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento naar Salvo-9, kom binnen.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Ga voor Snider.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, waarom ben ik
krijg daar een melding van
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
Je probeert te taxiën
het schip al?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Is de lading veilig?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snijder...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Waarom neem je mee
het schip offline?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max is dood.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
En Doc is... weg.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Er zijn vijandige buitenaardse wezens
levensvormen overal in het Graviton.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Oké, eh...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Is de lading veilig?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Pardon?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Het quasikristal, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
De reden waarom jij
werden ingezet...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Ik werd ingezet
schade en risico inschatten.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Je bent daar omdat
Ik betaal je om daar te zijn.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
De missie was heel duidelijk.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Haal het quasikristal op.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Dit apparaat staat mij toe
om de Graviton te overschrijven
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
en breng
controle hier voor mij.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Ik wil dat je het installeert.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Als ik daar weer naar binnen ga,
Ik ben hondenvlees. We hebben back-up nodig.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Ik ben het er niet mee oneens.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Maar... nu...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Jij bent de back-up.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Geen overeenkomst.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Ik, eh...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Ik denk dat je vergeten bent dat ik dat gedaan heb
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
controle van de Salvo-9 op afstand.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Je gaat nergens heen.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Ik zou kunnen...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
opblazen als ik dat wilde.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Tien miljoen.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Pardon, zeg dat nog eens?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Een vat.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Met vijf miljoen dollar
bonus onmiddellijk overgedragen.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Doc's dochter, niet voor mij.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Klaar.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Controleer uw NeuroAccess-link.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Bevestigd.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Goed.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Wat?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Ontmoet nooit je helden, toch?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Kind, hé, kind, kind, hé!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Heb je enig idee?
van de inzet hier?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
De toekomst staat op het spel.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
De toekomst van ruimtevaart.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
De toekomst van technologie.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
De toekomst van het leven
op aarde en daarbuiten.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Begrijp je wat voor soort?
van een last die voor mij is?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Wie leeft?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Wie sterft?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Wie wordt rijk?
Wie krijgt niets?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Ik heb jouw oordeel niet nodig.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Meneer Cook, waarom niet
stap jij naar buiten?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Meneer Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Kijk naar hem!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Kijk hem eens gewoon wegstaren!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Alsof het mijn schuld is.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Het is mijn schuld, sommigen
Buitenaardse wezens hebben mijn schip aangevallen.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Ongelooflijk.
Ongelooflijk.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Wat als ze nog leven?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
O, kom op.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Wacht even, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Wie leeft er?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
De astronauten.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Je bent een biljonair.
Is dat niet genoeg?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Hoeveel geld heb je nodig?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Niemand anders is dat
reizen naar de ruimte
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
behalve jij en jouw
biljoenair vrienden.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
En alle uitgebuitenen
mensen die je hebt ingehuurd.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paul...
-Nee, verdorie.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Er staan hier levens op het spel.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Mensen moeten dat doen
weet wat er aan de hand is.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Ze moeten weten dat jij
niet
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
geef er verdomd om
uw medewerkers.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, alsjeblieft,
neem jij de
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
aanstaande Dr. Cook
naar de kast van de conciërge?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paulus... Paulus, Paulus, Paulus.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hé, hé, hé.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Meneer Wilson hier
een arm zou kunnen breken.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Of een been.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Of...
Of...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paulus, ik wil niet
om dat te moeten doen.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
De kast is goed.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, en... Je hebt gelijk.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Als er leven is, zal Snider dat doen
weet wat je moet doen.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Gaan.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Oké.
Houd hem in de gaten.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Kom op.
Laten we verhuizen.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Ik kan dokter Gandell bellen,
degene die met pensioen ging.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Het gaat goed met me.
-Ik weet zeker dat hij beschikbaar is.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Het gaat goed met me.
Prima.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Ik heb geen oude nodig,
gepensioneerde academicus
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
het mij vertellen
wat ik al weet.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generaal, we hebben u nodig
in het Ruimtecentrum.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Meneer, zojuist telemetrie
een binnenkomend object gemarkeerd
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
met een
niet-ballistisch traject.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Klinkt als ruimteafval.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Bel Todd van DAS.
Dat is zijn afdeling.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generaal, het is geen ruimteafval.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Dat dachten wij eerst.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Maar de handtekening is Origenes.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Dat cijfers.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Vertel hem dat ik een gesprek heb gehad
met Sorrento.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Hij is op de hoogte van de afsluiting.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Er is meer.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Wij geloven dat het object
is een noodpod
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
die de Graviton verliet.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Het is een vaartuig voor één persoon.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
We hebben er zojuist 15 ontdekt
nieuwe levensvormen, generaal.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Ik neem aan dat je muizen hebt uitgesloten?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Er is leven op het vaartuig,
maar we denken niet dat het menselijk is.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Waar gaat het heen?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
De impactzone is ergens
in de omgeving van Los Angeles.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Tijd van impact?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Met de huidige snelheid,
45 minuten, 10 seconden.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
En jij bent gewoon
mij dit nu vertellen?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Breng me terug naar de basis.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Ik zal de
Voorzitter onderweg.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Vind mij Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
En in plaats van de basis,
we maken een omweg.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Ik vermoed alles wat ze zeggen
over Sorrento is waar, hè?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hé, hoe lang ben je al
voor hem gewerkt?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Ik bedoel, ik kon het niet eens
doe het langer dan een uur.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Oké.
Nou, je hebt je punt gemaakt.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Je moet bewegen.
Ik moet weg.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nee.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Je kunt mij hier niet houden.
Ik heb rechten.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Kijk, Sorrento kan dat
bedreig mij zoveel hij wil,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
en ik kan hem terug aanklagen
om miljardair te zijn.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Je denkt dat je het kunt
van hem winnen?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Nu kun je vertrekken
toen meneer Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
zegt dat je kunt vertrekken.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Er is een telefoon
precies daar.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Kan ik mijn
vriendin tenminste?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Laat het haar weten
Ik blijf te laat?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Kan ik tenminste gaan
naar de badkamer?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Laat je mij dat doen?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Wil je mij echt
in de kast gaan?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Want dat gaat niet
voor iedereen prettig zijn.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nee.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Prima.
Ik denk dat ik dan hier blijf.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
We hebben Sorrento gevonden.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Hoe?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Een kind uit
zei het Origenes gerecht
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
dat hij wordt vastgehouden
gegijzeld door Sorrento.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origenes gerecht?
En wij geloven hem?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Alles klopt.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Moet ik Sorrento kopen
aan de telefoon?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nee. Nee.
Ik zal hem persoonlijk bezoeken.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Ik ga sluiten
dit voorgoed naar beneden.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobiliseer het Echo-team
om de landing te onderscheppen.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Ik wil ogen op dit ding
op het moment dat het impact maakt.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[klinkend]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[klinkend]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ach! Ik heb je gevonden!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[klinkend]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generaal, het Echo Team komt eraan
vanaf de plaats van inslag.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Het is commandant Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Zet hem op de luidspreker.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, dit is Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Meneer, bevestiging van de impact.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origenes ontsnappingscapsule voor de mijnbouw.
Klasse 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Waarschijnlijk van de Graviton.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Leeft er nog iemand?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negatief tot nu toe.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull is gecompromitteerd
vanaf herintreding.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Veel impactbrandwonden.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Ramen zijn donker.
Geen beweging.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Oké. Vergrendel de site
naar beneden voor extractie.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Houd quarantaine
procedures die van kracht zijn.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Ik bel terug met verder.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Wij hebben gezelschap.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[zucht]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Geweldig.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, je wilt niet tekenen
neer op een viersterrengeneraal.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Generaal, ik heb u niet gezien.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Waar is Paul Kok?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Hier, meneer.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Waarom was je daarbinnen?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Dat is een lang verhaal, meneer.
Algemeen.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Kok.
Het is een eer u te ontmoeten, meneer.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Eduard, neem hem mee.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Volledige bescherming. Nabespreking.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Breng hem naar de medische dienst.
-Ja, generaal.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Meneer Cook is hier nodig.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Het komt wel goed met hem.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Ik begrijp de huurling, zoon.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Maar vroeg of laat,
je moet erachter komen
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
jij staat aan de verliezende kant.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Breng mij Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ja, meneer.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Wat is dit?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
De Prometheus-override.
En wie heeft er toestemming voor gegeven.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Generaal Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Ik had het niet verwacht
om je persoonlijk te zien.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Eén van je ontsnappingscapsules
landde net buiten Hemet.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Gelukkig was het gecompromitteerd, dus
niets lijkt het te hebben overleefd.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ja. Het is waar.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
De Graviton vloog
via een zonne-evenement
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
en verpest
alle interne onderdelen
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
waardoor de
lancering van een van de pods.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Maar daarom ben ik hier.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Om het weg te leiden
uit bevolkte gebieden.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ja.
Het raakte bijna Los Angeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Maar dat gebeurde niet dankzij mij.
En je bent welkom.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
En het feit dat
we hebben niet-menselijk organisch leven gevonden
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
zou een verrassing voor je zijn?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Dood, godzijdank.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Eh... ja.
Schokkend eigenlijk.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Het is echter fascinerend.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Ik heb zoveel vragen.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
De Graviton is een
geregistreerd mijnbouwvaartuig.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Laatste dat ik keek,
je was niet geautoriseerd
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
om planeten op te graven.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[zucht]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Eh... Papierwerk.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Ik raakte verstrikt in het papierwerk.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Ik ben er net achter gekomen
vorige week zelf.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Maar ik heb mijn team van
advocaten lossen dit op.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
In eerste instantie als
een feit,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
dat is wat ik dacht dat wij
hadden het over vandaag.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Je hebt illegaal een planeet gedolven.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Je bemanning in gevaar gebracht,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
en mogelijk geïntroduceerd
buitenaards leven op aarde.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Er zijn buitenaardse wezens op de Graviton.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Als zij landen, zal de aarde dat ook doen
binnen een dag overschreden worden.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Het spijt me. We gaan blazen
de Graviton op.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Eh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Nou, eh... Dat deed ik niet
wil dit ter sprake brengen.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Wees heel voorzichtig met wat
je staat op het punt te zeggen.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Jouw dochter.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Hoe zit het met Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ja, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, ongeveer acht maanden geleden,
begon voor mij te werken.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Waarom was ik niet...
-Ik weet het.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Ze is erg trots
vrouw, generaal.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Ze wilde niet dat iemand het wist
wie haar zeer beroemde vader is.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Ze dacht van wel
haar gezag in gevaar brengen.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Dus je weet dat ze
veranderde zelfs haar naam.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Ik wilde het je vertellen, dat heb ik gedaan.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Maar in haar toestand
het innemen van de stoel van de commandant
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
op de Graviton,
Ik moest gewoon...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Weet je, ik respecteerde het.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Oké.
We blazen het schip niet op.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
We nemen nog steeds
controle over het schip.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
En deze operatie is voorbij.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het is nog niet voorbij.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
De prioriteit
brengt nu
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
de Graviton terug naar de aarde.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
En daarvoor heb je mijn hulp nodig.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Omdat je weet dat ik dat kan.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Maar niet zonder
uw volledige steun.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Wanneer was de laatste keer dat jij
Contact gehad met de Graviton?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Eh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Tien minuten geleden.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Je hebt met mijn gesproken
dochter tien minuten geleden?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nee, nee, nee, nee.
Interferentie van de zon
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
direct uitgeschakeld
communicatie.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Dus stuurde ik een zoek- en reddingsactie
missie om ze te vinden.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
En?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
En ze zijn net aangekomen.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Het is een beetje van
inmenging, maar
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
daarom
Ik ben hier bij de schotel.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, waar
kwam dat schip vandaan?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeet Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, je wist wanneer
we hebben die planeet ontdekt
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
dat het vijandig was.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ja, maar het is ook waar
het quasikristal is: Generaal.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Het is het belangrijkste
ding...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[telefoon gaat]
-Generaal.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, het komt van Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Splitters.
Weet je het zeker?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Wat is het protocol?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
We moeten het schip vernietigen.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
We moeten vernietigen
de leidende alien.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Wij moeten
vernietig alle buitenaardse wezens
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
voordat dat schip de aarde bereikt.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopiëren.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Wacht, wacht, wacht.
Wat ben je aan het doen?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Deze faciliteit is onder
militaire afsluiting.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generaal, ik ben niet de vijand.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Ik ben hier om jullie te helpen.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Help mij dan.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Wat is de status
van de Graviton?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Oké.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Oké.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton is binnen
Prometheus-sluiting.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Betekenis?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Dit betekent controle over het vaartuig
wordt hier aan ons overgedragen.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Bij de schotel?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Maar zonne-interferentie wel
bracht die controle in gevaar.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Ze vliegen blind
met splitters aan boord.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitters?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Echo-team tegengekomen
ze een paar jaar geleden.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Ze splitsen of vermenigvuldigen zich
om hun doelen te overweldigen.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Maar ze zijn een bijenkorfgeest
soort.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Eén buitenaards wezen gaat
op een schip, splitst.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Die eerste vreemdeling,
de koningin,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
zodra we de eerste hebben gedood
zij plantten zich voort uit,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
geen van de andere
buitenaardse wezens kunnen splitsen.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
We vermoorden die eerste, wij
dood ze in wezen allemaal.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interessant.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Je denkt dat je zoektocht
en redding kan helpen?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Geen contact van Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[telefoon gaat]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Iets?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatief, geen tekenen van leven.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Komt aan in drie, rode zone
is helder en staat in quarantaine.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Alles beweegt,
wij zorgen ervoor.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
De missie is veranderd.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Wist je dat Katie
werkte voor Origenes?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Niet voordat u het mij net vertelde, meneer.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
We zijn niet binnen gebleven
Contact sinds we uit elkaar zijn. Waarom?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Zij is de kapitein
van de Graviton.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Waarom was ze op Eris?
Meneer, die plek is besmet.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Ik zal je verder informeren
op weg naar Edwards.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Ik moet jou en jouw sturen
team nu naar de Graviton.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ja, meneer.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Stop de splitters.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Zoek de koningin als je kunt.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Meneer, ze zijn snel en dodelijk.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Niet moeilijk om te doden,
maar moeilijk te stoppen.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Maar als de koningin sterft,
zij sterven.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Wij zorgen ervoor.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Oké.
Bel als u onderweg bent.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopiëren. Laten we verhuizen.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Wat de...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Drie minuten tot de haven.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Gaat het?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Maak je geen zorgen, baas.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Wij redden je ex.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Zelfs als ze je heeft gedumpt.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Voorzichtig, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Gewoon een grapje.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Het is de vrouw van wie hij houdt,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
en ze zit vast
daar met splitters.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Lees de kamer.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Het is prima.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie kan zichzelf wel aan.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Ik ken niemand
wie kan Splitters overleven.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Het is niet onmogelijk.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Zolang ze kunnen
barricaderen zichzelf.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Het betekent alleen als we
iemand levend vinden
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
op het schip,
we moeten ze eraf halen.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
En dan?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Dan blazen we het schip op.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
We hebben een ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
De Graviton is in zicht.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Daar is ze.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Makkelijk nu.
Ik kom binnen, jongens.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock bevestigd.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Structurele vergrendeling.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Drukafdichting is nominaal.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Voeding navelstreng ingeschakeld.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Beginnende egalisatie.
Stand-by.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Sfeer komt overeen.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Geen drukverschil.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Oké.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, inbreuk op systemen.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, ga naar de beveiliging.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Ogen omhoog.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Geen aannames.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopiëren.
Inbreuksystemen.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Beveiliging, kopie.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Vergeet niet dat we gecontroleerd bewegen.
Wij hebben geen haast.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Alles beweegt zonder
klaring, je legt het neer.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Begrepen?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Begrepen.
-Kopieer dat.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Op jou, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[gekrijs]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, punt.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Contact!
-[geweervuur]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Groente.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Munitie nominaal.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Lelijke klootzakken.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Niet zo lelijk als jij, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Focus.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Uitstel.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Omslag.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, punt.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Uitstel. Omslag.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[piepen]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, ik heb een bypass nodig.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Ik probeer het.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Maar er zijn er meerdere
lagen code.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Shit.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Schiet op, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Ik probeer het, ik probeer het.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Begrepen!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Gaan! Beweging!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Ben je gewond?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Wat is uw bemanningsstatus?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Onbekend.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown verzegeld
alle compartimenten.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Als er nog bemanning is
levend, zouden ze in de val kunnen lopen.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Er is geen bevestigd leven
borden buiten deze kamer.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Maar zonder mainframe...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Die buitenaardse wezens hebben de ventilatieopeningen doorbroken.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Splitters.
Zo heten ze.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Jullie van Origenes?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Ruimtekracht.
-Ruimtekracht.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Dit is Dyson, hoofdingenieur.
Jennings, hoofdnavigator.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Ik ben Draven.
Zav. Dat is Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Wij zijn het Echo-team.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Wacht, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Zo, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Schade door de zon
heb de communicatie uitgeschakeld
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
en Prometheus
alles op slot.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
We zitten dus in een
lage rottende baan.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Als we handmatig blijven,
we gaan de sfeer opsnuiven.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
We proberen het
ga zo weer online
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
wij kunnen het sturen
weg van de ingang.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Wie neemt de controle over
van het schip nu?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Wie denk je?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Waarom? Je weet dat hij het probeert
om jou te redden, toch?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Hij probeert het
zijn lading redden.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Er is een verschil.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Hij kon geen A geven
rotzooi over ons.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Als dit schip landt
op aarde zijn deze...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Splitters.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Zal zich voortplanten op
een ondoorgrondelijk tarief.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Hele bevolkingsgroepen zullen dat doen
binnen enkele dagen uitgeschakeld worden.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
We hebben geluk als
De aarde duurt een week.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Je laatste vrachtvlucht.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Is dat waar de
Splitters vandaan?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Ik weet het niet zeker.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Maar dat is de beste gok.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Bovendien was er sprake van een hoge opbrengst
energiepiek in de vrachtruimte.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Hoe zo?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Het begon net te pieken
de dag van het voorval.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Wij dachten dat het de
quasikristal van Eris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Maar de indicatoren bleven hangen
een grote, organische massa.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
En het neemt toe.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Dat is geen nest.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
- Denk je dat het een fokker is?
-Nee.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Dat is een koningin.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Hoe bedoel je, een koningin?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Wat ik bedoel is
dat het er niet toe doet
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
als we het schip landen
op aarde of niet.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Wat er toe doet is
als we die koningin doden.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Het maakt wel uit.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Die capsule landde ongeveer
50 mijl buiten Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ja, daar dachten we
waren Splitters aan boord.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Maar allemaal
we vonden dat ze dood waren.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Weet je het absoluut zeker?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nee. Maar ze nemen bevelen aan
van de Koningin.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
En dat zullen ze doen
alles om haar te beschermen.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Maar...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Als de Koningin sterft, de Splitters
niet langer gesplitst.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Ze hebben een bijenkorfachtige mentaliteit.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Dus dan vinden we de koningin,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
wij vermoorden haar, en wij
dood de Splitters.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Kun jij ons uit de terugkeer houden?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Ik kan hoogte behouden
voor een korte periode,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
maar ik kan niet meer terug
begeleiding controle.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Niet nu Prometheus vastbesloten is.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Kun jij Prometheus breken?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Ik bedoel, als we dat konden
stop de afsluiting,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
wij kunnen
haal je hier weg.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
We kunnen zien of de ander
bemanningsleden leven nog.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Niet vanaf hier.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Techniek heeft
het interlockknooppunt.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
We hebben de terugkeer bereikt
punt in 30 minuten.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, kun je tekenen?
mij een kaart voor vracht?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nee.
Als jij gaat, ga ik ook.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Techniek.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, je bent bij mij.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapitein Vega, u bent bij mij.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Beweging.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minuten, oké?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Als we de controle niet kunnen herwinnen,
we vallen terug op de Juggernaut.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Geen heldenbewegingen.
-Kopiëren.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Techniek is die kant op.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Op mij.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, bij mijn zes.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Bedankt.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Heilige shit!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Contact!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[gekrijs]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Aan de muur!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Aan je rechterkant!
-Linkerkant, linkerkant!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Duidelijk, duidelijk!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Staat!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Tot zover de stealth-modus.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Beweging!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Ik ben hier. Ik ben hier.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Nog steeds ademend.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Hoe lang nog?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Blijf gewoon schieten.
En mis het niet.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger dat.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medic.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Beste vadergrappen op het schip.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hoi.
-VROUW: Hallo?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Is daar iemand?
Kun je mij horen?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Hallo?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, dokterspost.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Zeg Dyson dat
geef prioriteit aan deze deur.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Heb je dat?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ja, ik hoorde het.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Ik ben er bijna.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Klaar.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Deur gaat open.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Wat is dat--
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Dank je.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Gaat het?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Wie ben je?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Kom op.
Kom op.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Je bent oké.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Is het goed?
-Kopiëren.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Wat is de status?
de rest van de deuren?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Deuren zijn live
gecontroleerde zones.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Hoor je dat, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Je kunt naar de vrachtruimte gaan.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-We hebben tien minuten.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Neem Adams en Jennings uit
de brug naar de Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Ik ga niet weg.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Laten we ons werk doen.
-En laat mij het mijne doen.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Prima.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Neem Adams en
Jennings naar het schip.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Ontmoet ons bij vracht.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Oké.
-Kom op.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Als we het niet halen, til je op.
Geen aarzeling.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Begrepen?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Lading.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Dit is waar wij
de mineralen geladen.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Ze braken in.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Het stroomverbruik was hier het hoogst.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Er is iemand binnen.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Op mij.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Niet schieten.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Ik ben het. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Dat is Origenes.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Zoeken en redden.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Meer zoeken dan redden.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Gaat het?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
We moeten verhuizen.
We moeten nu verhuizen.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
De koningin, we moeten haar vinden.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Of de buitenaardse wezens
zal de aarde vernietigen.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Ik weet het, maar dit
is niet hun nest.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Waarom is het vermogen zo hoog?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Omdat dit de plek is waar ze zich voedden.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Beweging! Grijp Snider!
Beweeg nu!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, sluit de vrachtdeuren!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Ze is er niet!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Dat betekent: Planeet Eris
heeft misschien nog steeds de koningin.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[bonzen]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Er blijft niets over
breng ons weer online.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
We hebben nog een paar minuten.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Laten we onze weg gaan
terug naar de brug.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Kijk, het goede nieuws is dat
we hebben nog steeds lokale toegang.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Winkels, computers, enzovoort.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Wat goed zou
dat doen we als we kunnen
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
stuur dat weg
van de terugkeerpaal?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
We moeten vertrekken
in de Juggernaut.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Gedeeltelijk gezag dus.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Genoeg om mensen in beweging te brengen, maar
niet genoeg om het schip te redden.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Kijk, als we geen boost krijgen
naar perigee in 12 minuten...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Wij betreden de atmosfeer.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Wat?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Dokkwartier.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Twee dokken vooruit.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Meneer, Snider is geslaagd.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Het override-apparaat
is succesvol geweest
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
geïnstalleerd op de
Het mainframe van Graviton.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Leuk.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Wat betekent dat?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Het betekent dat we het kunnen
opsluiten in het schip...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
en neem vanaf hier de volledige controle over.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Maak je geen zorgen, generaal.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nee, de sloten!
We zullen hier vastzitten.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Code afgewezen.
-Het is niet mogelijk.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Dat hebben we al opgelost.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Misschien toen we de boel beschoten?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nee, nee. Dat is extern.
Dit is intern.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Je repareert het op één computer,
jij repareert het overal.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nee, nee. Verdomme!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Het is omgedraaid.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
We zijn weer bezig met handmatige overschrijving.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Contacteer links!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[schreeuwen]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Het overheerst ons!
-Ik ben nog steeds aan het draaien!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Het maakt niet uit!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus is al vermoord
de fysieke lus.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
We zijn hier klaar!
We zijn klaar!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Val terug! Val terug!
Beweging! Beweging! Beweging!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Beweging!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Ga de brug op!
We moeten verhuizen! We moeten verhuizen!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Uitstel.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Duidelijk!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
God, we gaan nooit
om uit dit schip te komen!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Alles goed, Vasquez?
Je ziet er niet zo lekker uit!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Wij hebben er een
minuut tot herintreding!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Waar is Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 seconden tot toegang tot de mesosfeer!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, als we terug zijn...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Statuscontrole!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, tijd om te landen?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minuten tot grondcontact!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- Kunnen we nog steeds niet sturen?
-Negatief!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Alleen externe controle.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Hij moet het hebben gekregen
Sorrento toegang tot het schip!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Verdomme!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Als we landen, laten we los
alle splitters!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
De hel met hen!
Wij zaaien de planeet!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
We hebben de koningin niet verslagen,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
de Splitters wel
neem de aarde over!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Dat is het dan gewoon.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
We hebben nog één toneelstukje.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Wij brengen het schip tot zinken!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
We probeerden het uit de lucht te blazen
buiten, nu van binnenuit.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Alleen wij doen mee!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
We zijn hoe dan ook dood.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Niet noodzakelijkerwijs.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Hebben we toegang?
naar de Moloch?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Ik heb de lockdown gekraakt.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Dat hadden we moeten doen
toegang tot de Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Als we toegang hebben,
Ik kan ermee vliegen.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Ik heb geen toestemming van Origenes nodig.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Ik heb alleen kracht en timing nodig.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Wat als we het niet halen?
de Moloch in 15 minuten?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Wanneer ik op deze knop druk,
Draven, Zav en ik
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
Ik ga Snider zoeken.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
De rest van jou,
ga naar de Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Ik kan het samen met jou redden.
Ik kan het.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nee, dat kan niet!
Je kunt nauwelijks staan.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Je komt bij de Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
De Splitters zijn overal.
Dat is een bevel!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Niet terug in 10 minuten...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Je verlaat ons!
Begrepen?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Jullie hebben allemaal je werk gedaan
beter dan wie dan ook zou kunnen hebben
vroeg.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Klaar?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Laten we verhuizen!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Beweeg, beweeg, beweeg,
beweeg, beweeg, beweeg!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Algemeen.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Wat is er net gebeurd?
-Controleren.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
We hebben zojuist bericht ontvangen
er is een enorme alien
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
invasie die momenteel plaatsvindt
door heel Los Angeles County.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
O nee!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Meerdere noodreacties
eenheden zijn overweldigd en
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
communicatie wordt
steeds meer gefragmenteerd.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mama?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Ga door!
-Zav, op mij!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Ga, ga, ga!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Meneer, de Graviton is gestart
het zelfvernietigingsprotocol.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Oké.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Zoon... van...
een teef!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Sluit ze uit van alle bedieningselementen.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Negeer alle veiligheidsmaatregelen.
Stop met zelfvernietiging.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Breng dat schip op volle snelheid.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Ik wil mijn lading,
en ik wil het nu!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Daarop, meneer.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Contact!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Duidelijk, duidelijk!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Trap!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minuten.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Niemand van jullie zou hier beneden moeten zijn.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
We verlaten de Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Hoe? Waarom?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Waarom? We gaan blazen
dit verdomde schip op.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Nee! Dat kun je niet.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
We leggen het onderweg uit
naar de Juggernaut. Laten we gaan.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Ik geef je de helft.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
De helft van wat?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Ik heb een deal gesloten met Sorrento.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Voor elke container gevuld met
quasikristal, ik krijg tien miljoen.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Je krijgt de helft.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Zelfs als het schip het haalt
Aarde, dat doet er allemaal niet toe.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento zal dat doen
vernietig de Splitters.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Hij heeft het eerder gedaan.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Zelfs als dat waar zou zijn,
op aarde is dat onmogelijk.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Neem de helft. Alsjeblieft.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Laten we gaan.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Laten we gaan, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Oké.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nee, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Je had het geld moeten aannemen!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nee, nee.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nee, nee, Draven.
Nee, nee.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Blijf bij mij.
Blijf bij mij.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Ga naar het schip.
Ga naar het schip.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Ik verlaat je niet.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Schaduw. Schaduw.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
De koningin is op het schip.
Ik moet je verplaatsen, oké?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Ik verlaat je niet.
Niet opnieuw. Nooit.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Laten we gaan. Laten we gaan!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[kreunt]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Waar is Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Kom op.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Laten we gaan.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Zet hem hier neer.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Kom op, ga zitten.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider heeft ons in een hinderlaag gelokt.
Zavala heeft het niet gered.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmenterende ronde.
Long kneuzing. Langzame bloeding.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Hij is voorlopig stabiel,
maar dat is alles wat ik kan beloven.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Oké.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Je bloedt.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Door en door.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Iets essentieels gemist.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Je zult leven als wij
haal je planetside.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Mensen, tien minuten.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Herstel me op aarde, dokter.
We moeten gaan.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Ik probeer het.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Ik heb geen controle meer.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Deuren van de baai gaan niet open.
Ze hebben ons buitengesloten.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapitein, zelfvernietiging
is gestopt.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nee, nee, dat is niet mogelijk.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Niets van dit alles zou mogelijk moeten zijn!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Hij nam het schip terug.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
We kunnen het schip niet laten landen.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
De Koningin. De koningin!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
De koningin is nog steeds aan boord.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Jij vermoordt de koningin,
je doodt alle Splitters.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Maar zonder zelfvernietiging...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Wij blazen het handmatig op.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Je zou eruit moeten halen
de kern om het schip neer te halen.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
De reactor.
Wij blazen dat op...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Alles gaat.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Dat is waar de koningin is.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
We hebben ionenversnellerstaven.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Noodstroomcellen?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Hoeveel heb je?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Drie.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Ik neem er één om op te blazen
de erkerdeuren.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Ik neem er twee mee
de reactor overbelasten.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Je gaat niet.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Ik moet.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Trouwens, inwendige bloedingen.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Ik kom er niet meer in.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Is dat waar?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Je weet dat hij nooit
hield niet meer van je, toch?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Succes.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Wachten.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Dit is een adrenalineshot.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Voor het geval dat.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Bedankt.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
laten we een deur opblazen.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[grommen]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[bonzen]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Denk je dat ze--
-Blijf gefocust.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Deze deuren zijn dat niet
gewoon explosief gewaardeerd.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Ze zijn versterkt voor vacuüm
delen en snel docken.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
We blazen niet
door ze schoon.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Ik dacht er één
ionenbar zou het doen.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
We moeten dit heroverwegen.
Het zal niet werken, kapitein.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Dit is onzin. Dat kunnen we niet
blaas zelfs de deuren eraf.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Wij vernietigen
de sluitkragen.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Oké. En het moet vrijkomen
enige structurele terughoudendheid.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Druk doet de rest.
-Precies.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Controle muur.
Wij zullen het daar plaatsen.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Geef me tien seconden.
-Je hebt er acht.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Splitters.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Blijf werken.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Ik heb het.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Laten we nu de sloten eraf blazen.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Deze deuren waren dat niet
bedoeld om gedwongen te worden.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, tijd!
-Ik heb zes seconden nodig!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Ze komen eraan, jongens!
- Nou, houd ze tegen!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Het gaat goed met ons! -Laten we gaan, laten we
ga, laten we gaan!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Iedereen, zet je schrap!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Doe het nu!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Handmatige ontploffing inschakelen.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Drie, twee, één!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Shit!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Meneer, we hebben geen stroom meer
in de Graviton.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sector drie alfa.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Waar?
-Dokbaai.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Re-entry stress of intern?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ik... ik niet...
-Oké, ga verder.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Hoge energiestoot
of directe explosie?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Proberen ze te ontsnappen?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Ze proberen het
om mijn lading te vernietigen.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Mijn kristal!
-Het heeft geen zin.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
We kunnen ze veilig naar beneden brengen.
Begeleiding bestaat...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Het is niet relevant,
het is niet relevant.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Ze weten het.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Ze weten waar ze kunnen...
Oké, je kunt weggaan.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Alsjeblieft. Je kunt vertrekken.
Je kunt vertrekken.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, haal haar hier weg.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Echt?
Jullie allebei.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Maak dat je wegkomt!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Gaan!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Maak de helikopter gereed.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nee, nee, nee.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Deze keer win je niet.
Je gaat niet winnen.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[gilt]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
De deuren zitten er nog aan!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
We moeten gaan!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Vuur die motoren af!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Ik kan het niet!
Ik ken dit schip niet!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Ik snap het!
Jennings, beweeg!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Laten we naar huis gaan.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[schreeuwen]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Goed gedaan, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Hoe is het met je?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Het gaat best goed.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Iedereen?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Oké.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Dankbaar.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Laten we naar huis gaan.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[lachen]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Ja!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
O, o!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Shit.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Jullie twee kozen voor de planeet
en onze veiligheid
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
boven al het andere.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Geen aarzeling,
gewoon puur opoffering.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Als er een betere definitie bestaat
it.partnerschap, ik weet het niet
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
En ik kon niet trotser zijn.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Zul jij?
-Ik doe.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Ik doe.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Oké, je mag...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[juichen]